zusammenpassen (abspaltbare Vorsilbe, im Sg. mit "mit") - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

de acordo com	im Einvernehmen mit
juntamente com	zusammen mit  +dat.
também  adv.	mit   - auch, ebenfalls
posteriormente  adv.	im Nachhinein
ulteriormente  adv.	im Nachhinein
a posteriori  adv.	im Nachhinein  adv.   - rückblickend
em retrospectiva^BR / retrospetiva^PT	im Nachhinein  adv.   - rückblickend
de antemão	im Vorhinein  adv.   - im Voraus
num abrir e fechar de olhos [fig.]	im Handkehrum  adv. (Suíça)
num piscar de olhos [fig.]	im Handkehrum  adv. (Suíça)
além disso	im Weiteren  adv.   especialmente  (Suíça)   - des Weiteren
equipado, equipada  adj. (com)	ausgestattet (mit)
repleto, repleta  adj.	voll (mit)
em conjunto com	in Gemeinschaft mit  +dat.
juntamente com	in Gemeinschaft mit  +dat.
a seguir	im weiteren Verlauf
com toda a parafernália	mit allem Drum und Dran [col.]

Verbos

combinar   - Ex.: roupa	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
embeber a.c. (de a.c.)	etw.^acus. mit (etw.^dat.) tränken  | tränkte, getränkt |
harmonizar	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - harmonieren
condizer   - Ex.: roupa, pessoas, cores	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - z. B. Kleidung, Personen, Farben
juntar alg. (ou: a.c.) (a)	jmdn./etw. verbinden (mit)  | verband, verbunden |   - zusammenfügen
incluir alg. (ou: a.c.) (na conta)	jmdn./etw. (mit) einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
levar alg. (ou: a.c.) para fora	jmdn./etw. (mit) hinausnehmen  | nahm hinaus, hinausgenommen |
levar alg. (ou: a.c.) para dentro	jmdn./etw. (mit) hineinnehmen  | nahm hinein, hineingenommen |
incluir alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. miteinbeziehen (também mit einbeziehen)  | bezog mit ein, miteinbezogen / bezog ein, einbezogen |
adornar alg. (ou: a.c.) (com a.c.)	jmdn./etw. (mit^dat.) zieren  | zierte, geziert |
ajudar	mit anfassen  | fasste an, angefasst |   - mithelfen
incluir a.c.   - num cálculo	etw.^acus. (mit) einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
incluir a.c.   - num cálculo	etw.^acus. (mit) einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
assistir a a.c.   - presenciar	etw.^acus. mit ansehen  | sah an, angesehen |

Substantivos

prefixo  m. [LING.]	die Vorsilbe  pl.: die Vorsilben   [Gramática]
concordância (com a.c.)	die Übereinstimmung (mit)  pl.: die Übereinstimmungen
churrascaria  f.	das Restaurant mit Grillspezialitäten
controle^BR / controlo^PT de retroação distribuída [TEC.]	Regelung mit verteilten Rückführungen
sistema de parâmetros distribuídos [TEC.]	System mit verteilten Parametern
multipolo indutivo [ELETR.]	induktives Element mit m-Polpaaren
circulador de rotação [TEC.]   - de polarização	Zirkulator mit Faraday-Rotator

Preposições

com  prep.	mit  +dat.
na  prep.  - pl.: nas	im (ou: in der)  +dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
a  prep.   - modo	mit  +dat.
de  prep.   - modo	mit  +dat.
contração da preposição in + artigo dem	im  prep.
no  prep.  - pl.: nos	im (ou: in der)   - Präposition em + Artikel o
contigo  pron.	mit dir
comigo  pron.	mit mir
conosco^BR / connosco^PT  pron.	mit uns
convosco  pron. (Portugal)	mit euch
junto com	zusammen mit  +dat.
junto com	in Gemeinschaft mit  +dat.
junto (com)	in Verbindung (mit)   - zusammen

Expressões

de olhos fechados [fig.]   - com facilidade	mit links [fig.] [col.]
com um pé nas costas [fig.] [col.] (Brasil)	mit links [fig.] [col.]
com uma perna às costas [fig.] [col.] (Portugal)	mit links [fig.] [col.]
em sentido mais amplo	im weiteren Sinn (também Sinne) [abrev.: i. w. S.]
de 10 em 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
tirar a.c. de letra [fig.]	etw.^acus. mit links machen [fig.]
fazer a.c. com um pé nas costas [fig.] [col.] (Brasil)	etw.^acus. mit links machen [fig.] [col.]
fazer a.c. com uma perna às costas [fig.] [col.] (Portugal)	etw.^acus. mit links machen [fig.] [col.]
com tudo e mais alguma coisa	mit allem Drum und Dran [col.]
persuadir alg. com veemência	jmdn. mit Engelszungen überreden [fig.]
João Felizardo	Hans im Glück
estar por fora [fig.] [col.]	nicht im Bilde (também Bild) sein
Não deu certo!	Ein Satz mit x (,das war wohl nix)! [col.]
ser um enigma para alg.	für jmdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]

Exemplos

a cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
tanto no inverno quanto (ou: como) no verão	sowohl im Winter als auch im Sommer
Vou para o trabalho de ônibus.^BR / autocarro.^PT	Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
Nunca vou para o trabalho de carro.	Ich fahre nie mit dem Auto zur Arbeit.
Tenho muito dó dele.	Ich habe Mitleid mit ihm.
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Ela já está no avião.	Sie sitzt schon im Flugzeug.
Nós fomos de carro.	Wir sind mit dem Auto gefahren.

Palavras do contexto da pesquisa

harmonieren